# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sPACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-27 19:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-25 21:08+0100\n"
"Last-Translator: Zeyev <zeyev@autistici.org>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Warnings about persistence\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Avvisi sulla persistenza\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"sensitive_documents\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"sensitive_documents\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Storing sensitive documents\n"
msgstr "Archiviare documenti sensibili\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**The persistent volume is not hidden.** An attacker in possession of\n"
"the device can know that there is a persistent volume on it. Take into consideration\n"
"that you can be forced or tricked to give out its passphrase.\n"
msgstr ""
"**Il volume persistente non è nascosto** Un attaccante in possesso del \n"
"dispositivo può sapere della presenza di un volume persistente. Tieni in considerazione\n"
"che potresti essere forzato o ingannato allo scopo di ottenere la tua password.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Read also our instructions to [[securely delete the persistent volume|"
"delete]]."
msgstr ""
"Leggi anche le nostre istruzioni per [[cancellare in maniera sicura i volumi "
"persistenti|delete]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"overwriting_configurations\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"overwriting_configurations\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Overwriting configurations\n"
msgstr "Sovrascrivere le configurazioni \n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The programs included in Tails are carefully configured with security in "
"mind. If you use the persistence volume to overwrite the configuration of "
"the programs included in Tails, it can break this security or render these "
"programs unusable."
msgstr ""
"Questi programmi inclusi in Tails sono attentamente configurati tenendo a "
"mente la sicurezza. Se usi un volume persistente per sovrascrivere le "
"configurazioni dei programmi inclusi in Tails, questo potrebbe compromettere "
"la sicurezza o rendere i programmi inutilizzabili"

#. type: Plain text
msgid ""
"Be especially careful when using the [[Dotfiles|persistence/"
"configure#dotfiles]] feature."
msgstr ""
"Stai particolarmente attento quando usi l'impostazione [[Dotfiles|"
"persistence/configure#dotfiles]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Furthermore, the anonymity of Tor and Tails relies on making it harder to\n"
"distinguish one Tails user from another. <strong>Changing the default\n"
"configurations can break your anonymity.</strong>\n"
msgstr ""
"In aggiunta, l'anonimato di Tor e Tails sta nel rendere difficile distinguere tra \n"
"un utente Tails e un altro. <strong>Cambiare le configurazioni di default \n"
"può compromettere il tuo anonimato.</strong>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"installing_programs\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"installing_programs\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Installing additional programs\n"
msgstr "Installare programmi addizionali\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To protect your anonymity and leave no trace, Tails developers select and "
"configure with care programs that work well together. **Installing "
"additional programs may introduce unpredictable problems and may break the "
"protections built-in Tails.** Tails developers may not want or may not be "
"capable of helping you to solve those problems."
msgstr ""
"Per proteggere il tuo anonimato e non lasciare tracce, gli sviluppatori di "
"Tails scelgono e configurano con cura i programmi che funzionano bene "
"insieme. **Installare programmi addizionali può introdurre problemi "
"imprevisti e può compromettere le protezioni interne di Tails.** Gli "
"sviluppatori di Tails potrebbero non volere o non essere capaci di aiutarti "
"a risolvere questi problemi."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"browser_plugins\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"browser_plugins\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Browser plugins\n"
msgstr "Plugin del browser\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The web browser is a central part in a system like Tails. The plugins "
"included in the browser are carefully chosen and configured with security in "
"mind. **If you install other plugins or change their configuration, you can "
"break your anonymity.**"
msgstr ""
"Il web browser è la parte centrale in un sistema come Tails. I plugin "
"inseriti nel browser sono attentamente scelti e configurati tenendo a mente "
"la sicurezza. **Se installi altri plugin o cambi le loro configurazioni, "
"potresti rompere il tuo anonimato.**"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"minimum\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"minimum\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Use to the minimum\n"
msgstr "Usalo il meno possibile\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**Use the persistent volume only when necessary and to the minimum.** It is\n"
"always possible to start Tails without activating the persistent volume. All the\n"
"features of the persistent volume are optional and need to be explicitly\n"
"activated. Only the files and folders that you specify are saved.\n"
msgstr ""
"**Usa i volumi persistenti solo quando è strettamente necessario. ** È sempre\n"
"possibile far partire Tails senza attivare il volume persistente. Tutte le caratteristiche \n"
"del volume persistente sono opzionali e devono essere esplicitamente attivate. Solo i file e le cartelle \n"
"che tu specifichi vengono salvate. \n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"open_other_systems\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"open_other_systems\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Opening the persistent volume from other operating systems\n"
msgstr "Aprire il volume persistente da altri sistemi operativi \n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**It is possible to\n"
"open the persistent volume from other operating systems, but it might break\n"
"your security.**\n"
"Other operating systems should probably not be trusted to handle\n"
"sensitive information or leave no trace.\n"
msgstr ""
"**È possibile aprire il volume persistente da altri sistemi operativi, ma questo può\n"
"compromettere la tua sicurezza.** \n"
"Altri sistemi operativi probabilmente non sono affidabili nella gestione \n"
"delle tue informazioni sensibili e nel non lasciare tracce. \n"

#~ msgid ""
#~ "Note also that **secure deletion does not work as expected on USB sticks."
#~ "**<br/>\n"
#~ "[[See the corresponding documentation.|encryption_and_privacy/"
#~ "secure_deletion#usb_and_ssd]]\n"
#~ "Read also how to [[delete the persistent volume|delete]].\n"
#~ msgstr ""
#~ "Notez également que l'**effacement sécurisé fonctionne différemment pour "
#~ "les clés USB.**<br/>\n"
#~ "Consultez la [[documentation correspondante|encryption_and_privacy/"
#~ "secure_deletion#usb_and_ssd]].\n"
#~ "Voir également [[comment effacer le volume persistant|delete]].\n"
